"I Don't Love You Yet" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
"6: Best Friend and a Girlfriend, Who's the Third Wheel?" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
Be confident.
We are solid together.
A friendship between a man and a woman.
Morning.
I'm sorry.
Clear mind.
Did you get in a fight with Ren?
I'll become an awesome person like you someday.
I'm married to my job.
Are you spending the night tonight?
I'm going home today.
If the conditions are met, you even get a house key.
She's doing fine...
even without me.
No!
You come home in the morning, at your age?
It doesn't happen all the time.
You drank till you got this way?
It's only once in a while!
- Hey! - I don't feel well.
For crying out loud, what an idiot.
Hey Ren Ishida. When we'd drink together,
you would have stopped me before I got like this.
Morning.
Except that time.
Yo, the best treatment for a hangover is to drink some more.
- How about a drink? - What time do you think it is?
- You can't! - It's not for me.
You reek of booze.
What are you doing?
Hey, let's drink today.
Honey!
What?
Yo, a phone call from the place that fixed your cellphone.
Answer it! You reek of booze!
- What? - Ouch!
What are you doing?
Hello?
I called your cell several times,
you forgot something.
I didn't get any phone calls.
I don't need that.
Thanks.
I didn't get any texts,
I didn't even get calls from work either!
You sure it's fixed? Isn't it still broken? This is unbelievable.
Excuse me, may I take a quick look?
Go ahead.
Excuse me.
How long has it been in airplane mode?
Airplane mode?
You're right.
I'm sorry.
They're flooding in.
- I'm sorry. - No worries.
That's a lot!
I told you the other day that I had something to tell you in person,
when can we meet? Call me whenever the going gets tough.
Even if you're mad, answer my call.
He'd contacted me this much.
How about our usual camping trip?
Let's go!
Hello?
You answered so fast.
What? We're going camping, right?
When do you want to go?
How about next weekend?
Okay. Where do you want to go?
Anywhere!
In that case...
- Is this for real? - I don't believe it.
This is amazing.
- Let's go. - Okay.
What a surprise!
I splurged!
This is the only chocolate Ren likes.
Morning.
What's the matter?
Surprise!
Good morning.
Such nice weather. Definitely a perfect day to go camping!
I'm sorry.
I thought I might be a third wheel,
and Ren asked me not to come since you'd be upset.
But you're not that narrow-minded, right?
I think you already know,
but we've started dating.
Well, it's just a trial period.
I see.
If I say "No" or "I won't go, then,"
the verdict would be that I'm a narrow-minded woman.
Sure! The more the merrier when it comes to camping!
Third wheels are welcome!
Yay!
Then let's get going.
Yo, I'm sorry.
What?
I'm done, so I'll help you.
No, I can do it myself.
She was waiting in front of my house when it was still dark out.
I couldn't tell her to go home when I saw her do that.
I'm really sorry.
Why are you apologizing?
You're upset. It's written all over your face.
Why didn't you tell me that you were going out with Maki?
I tried to tell you many times.
Ren!
The river water is clear and really pretty!
Let's take a walk together later!
- Then let's all go together later-- - Ah!
Master! You can put up a tent all by yourself too? Amazing!
Yo is more experienced than I am at camping.
Master is so awesome!
If push comes to shove, you can live by yourself forever!
Yo, I'll get the fire going.
When it's time to get the tarp up, let me know. I'll help.
I can do that myself too.
After you get the fire going, why don't you two go for a walk?
All three of us will go for a walk together--
Someone has to watch the fire.
Then I'll watch it.
I want to take a little break. I'll read my book and relax.
Ren, you shouldn't force it...
Master wants some alone time too once in a while.
Help me. Let's start the fire.
Amazing! Fire? And we're lighting it together.
Yay! It's our very first joint activity!
You're going overboard.
Your hands will get dirty, put on some gloves.
Okay, change in mental attitude.
I told you. This camping trip is to cheer Yo up.
I know...
but I think you are too worried about her.
Yo and I would always go camping
whenever one of us was depressed,
to cheer each other up.
- Hey. - Hold me.
Just a little bit.
Fine.
I'll deal with it this time.
I don't want you to dislike me.
- Here. - Thanks.
Maki, there are snacks there,
so could you put some on a plate?
Okay.
Chocolate?
I guess for me, it would be Shanghai.
I've never been there.
You were really excited then.
Well, the heat in Shanghai was just amazing.
There are high-rises everywhere, but when you step into an alley,
there's history.
There was such a nice balance in that sense.
That's when you started to say that you wanted to build towns,
and build a place where people could gather.
Think about it. People die after a 100 years, but a town--
A town remains after a 100 or 200 years.
As long as people gather there, it will continue to exist.
I've heard it so many times.
My apologies.
Ren, would you like something to eat?
We have desserts too.
Chocolates from Katherine?
Right! Your favorite super bitter chocolate.
This is...
No way...
I'm sorry. I put it on a plate earlier,
but I left it by the fire...
It's fine. Don't worry about it.
I'm really sorry.
It can't be helped.
Then how about we talk about something
instead of having dessert? Some kind of bitter subject.
So I start?
Setsuna Boys is pretty popular right now.
I told you that I used to be a band member, right?
They were charismatic even in high school,
everyone admired them.
Good!
I was asked by one of the members
to play guitar while singing as a chorus.
Setsuna Boys sure are good.
Honestly, I was on cloud nine.
I was recruited by them!
But once I was in, they just wanted me to lip sync
and play air guitar. They said they wanted a not-too-good-looking guy
in the background, for visuals.
Don't say that yourself.
I didn't say it. They said it.
Well, Setsuna Boys didn't have any good looking guys.
And what was it? Once you learned to play the guitar,
they fired you and said you're untalented.
Then because I left, they started to get popular.
That's so sad.
They didn't need anybody for visuals.
That's bitter.
Something bitter... Let's see.
It must've been...
when I was 24.
When I was about your age, Maki,
I dated a young entrepreneur type guy,
who said I was the woman of his destiny.
And while we were going out, I loaned him lots of money,
and he was definitely cheating on me as well.
That sure is bitter.
I guess it was my fault.
He didn't ask me for money at first.
I thought that I wanted to do something to help him succeed.
It's not your fault, Yo. The scumbag took advantage of you.
If I think it over now, he was just a pimp.
What happened to that person, eventually?
I don't know. He and his stuff disappeared one day
from the place where we were living together.
"Sorry. Ryusei Mizusawa"
Did you love him?
In retrospect, I think I was under some weird magical spell.
The magic spell has been completely lifted.
Master...
you've been through a lot.
Now it's my turn.
I actually have four fathers.
Four?
My mother falls in love very quickly,
but she also didn't choose wisely.
After she divorced my father, she brought home a new father,
and I think he was normal...
The third dad was an alcoholic,
and he'd go ape in the house. A real problem.
But soon after I was relieved that he was gone,
she brought home my fourth father.
He was truly the worst.
He'd say, "You're cute,"
and would say he got married to my mom for me. It was so creepy.
I would lock my room and stay hidden the whole time.
My mother eventually found out and kicked him out.
That's why...
I don't want my kids to go through that kind of experience.
I'm going to marry someone kind,
and have a happy family.
Maki, are you considering getting married to Ren?
Yes, I'm hoping to get married as soon as possible.
As soon as possible?
If possible, even next month.
I think that's a bit too soon.
You think so?
Well, you don't know Ren that well.
I know him! He's a kind person.
Well, yeah.
He's nice to me, and he can be this kind to his best friend too.
Then do you know what Ren dislikes, other than kinds of food?
- Spiders? - Snakes.
- I see. - That his blood type is Rh-?
That his father passed away when he was young and he struggled?
If you're getting married, you need to know each other more.
I'll get to know him after I get married.
What if you find out that you aren't compatible after you got married?
I'll change!
Or Ren will.
If people could change so easily, no one would get divorced.
Then, do you know everything about Ren?
For now. I don't know about the future though.
Then I need to catch up to you, Master!
Don't compare me to you.
You're aiming to capture Ren's heart, right?
Not mine.
I don't love you yet.
Morning.
Did you sleep well?
How about you?
Yes.
Do you want coffee?
Yes, I do.
The best in the world.
You're over the top.
No, I mean it.
I've been saved by the coffee you brew, all the time.
But...
shouldn't we stop?
What?
At least...
while one of us has a partner, to go camping like this...
I got too greedy.
I wanted to be a good best friend,
and I wanted to be a good boyfriend too.
I'm sorry.
Oh well.
Do you think you could transition
from a good boyfriend to a good husband?
It's tough.
But it'd be nice if I could.
She's beautiful, and she likes me.
Her personality is not bad either.
Not bad?
If I could eventually fall in love with her...
but I guess that won't do.
I've decided to just sit back regarding this matter.
But if you're okay with it, I'll support you.
I don't want to get in the way of my best friend's happiness.
Instead of getting in your way...
I'd rather be jealous of your happiness.
Stop! What are you doing?
I'm wishing you happiness.
What is that?
I'm always wishing for your happiness, Ren.
I'm...
always wishing for yours!
Stop!
Gosh.
Hey.
If I were eventually to become a single old woman,
would you come and see me once in a while?
At moments like this, Yo Mitarai
is more adorable than anyone in the world.
You're always strong, protecting yourself with logical thought.
But you show this side of you once in a while.
That's why, I...
Then, we'll live in the same retirement home.
Let me think about that.
I'm probably going to be popular, you might get jealous.
That's fine. I'll serve you coffee.
What do you mean, "I'll serve you coffee"?
I want to be by your side. I want to see your smile...
forever. That is my wish.
This is not good?
I don't think this would make it to the production line.
Then Ai, could you submit your design today?
- Yes, I'll think of something. - Thank you.
Could I have that?
This might work. Then I want to try it with this one.
I'm glad the water terrace project is going well.
I think we can start construction next month.
It's going smoothly.
Ren!
Do you prefer curry rice of hashed beef?
What? Um...
- I guess hashed beef? - I prefer curry rice.
I like omelet with rice.
What about your favorite animal?
Animal? Dolphins.
Dolphins?
Seagulls.
What's your favorite color?
Chief Mitarai!
We got the OK!
Really?
We're over the first hurdle!
- Yay! - That's great!
Now, I'll see how to adjust the budget.
- I'll try different things. - Thanks.
Alright!
Hello? Yes.
Metier?
Is this Metier Incorporated?
Yes, I got it.
Thank you, good bye.
Metier is a company that's going public next month.
It's a hopeful startup that increased their sales by over 10%
for the past three consecutive terms.
They want a contract as soon as Shibuya Water Terrace is done.
Could you check on the simultaneous completion right away?
That's great!
If Metier is in as a tenant, they might be the anchor tenant.
- Get the contract together, Ishida. - Yes!
Alright! Let's finish up!
Yes.
"What is your favorite body part?"
"Ishida"
Welcome home.
Hi, you're still up?
I'm almost done.
"Mitarai"
I wonder if Ren will answer his phone now.
I better not.
Oh well, I'll settle for you today.
Here's your coffee.
Thanks.
Don't push too hard.
If I don't push hard, it won't get done!
Oh yes! What is Yo doing tomorrow?
What? Yo?
I need to ask her a favor. Please!
"Ren Ishida"
Do you need something?
Do you have time tonight?
No thank you.
Please!
Why don't you ask Maki?
She hasn't even met her yet.
How about your sister?
My sister and my mother's preferences are complete opposite.
Please, it's not every day that mom wins an award for translations.
How about this one?
That's not it at all.
Is that so?
Auntie Shizuka is truly amazing.
She was looking forward to the awards ceremony,
but she doesn't have time at all.
She specifically asked for you.
Are things going well with Maki?
Well, lately, she's been bombarding me with questions.
It's almost like an interrogation game.
I'm sorry. It might be my fault.
What?
Well, she was saying how she wanted to marry you right away,
so I advised her to get to know each other before doing that.
So it's your fault, Yo.
I'm sorry. That must be hard for you.
Hey, how about this one?
It's perfect! It looks good on me and it's the right size! Amazing!
That's nice. If it's like this, I want to wear it too.
Yo is good!
It's not just for a party, it's wonderful!
Thank you!
Mom, it looks good on you!
I think you want to wear something that's this big.
That looks good on you, mom.
Which one? Which one is better?
This one?
That's right. The size is perfect too.
She made arrangements for an exchange if she didn't like it,
but there's no need for that at all.
That's great.
Good work.
Get some sleep, Ren.
Good night.
Yo is in the way!
Set her up with someone?
Then the four of us could go on a trip together. Isn't that great?
Well, if there's someone good for her.
Well...
Come!
What?
This is Ogawa. He works for an advertisement agency,
- 35 years old, he's-- - No!
Yo doesn't like people in the entertainment business.
Then how about Nishimura? He's a pilot
and he's a copilot, but he's my brother's friend.
He broke up with his girlfriend recently.
Maki, have you ever met the dude?
"Dude"?
I've never met him, but a pilot is an enviable job, right?
I saw his picture, he's quite handsome. So that's--
He has an enviable job and he's good looking...
a guy like that won't do. He's not right for Yo.
He's definitely going to cheat on her.
He probably broke up because he was a womanizer.
Then how about Tondabayashi?
He's a nice guy, but he's addicted to Pachinko.
Then Marukawa?
He's such a womanizer!
Besides, he's already been dumped by Yo.
Then Ren Ishida! Why not set her up with Ren Ishida!
I'm sorry. I'm only joking.
Is that good?
- Can I have some? - Loco Moco.
Yes, it's good.
Let's put this in here, and...
Hello!
Oh Yo! Thank you so much the other day!
- You saved me! - Not at all.
Let me thank you soon.
- Don't worry about it. - Please say hello to your family.
My bag!
Enjoy!
Have a good time, Auntie Shizuka!
I'm off!
Mom, be careful.
- Yes! - Bye mom!
I'm off!
It's almost ready.
Hello.
Hi, welcome Yo.
Don't mind me. This is my daily routine.
That's the warrior pose, right?
It's warrior-two.
How about this one?
Just sit wherever.
Yes, thank you!
Now, a deserted island?
Who would you go with to a deserted island?
What did you say?
I haven't answered yet.
What are you doing? You need to answer it immediately!
Is it that you don't know what the right answer is?
Well, I know that.
Men are pesky critters.
They can't take action until they get an obvious cue.
But when their obstacles are removed, they want to rebel.
It would be nice if they could be wrapped up like a Takoyaki,
and voila, happiness is complete! You know?
What are you saying?
I do get it though.
If it were me, I wouldn't take my boyfriend to a deserted island.
Why not?
Well, I don't want to show my unseemly self.
But my brother had a pet rhino beetle long ago.
At first he had both the male and female in the same cage,
and all they did was mate every day.
Then the male and the female died early.
That was quite graphic.
So I want to take my best friend,
and not my boyfriend.
Me?
I'm comfortable around you, and you understand everything about me,
and you make delicious things.
Hey! It's hot!
Oh!
Don't worry. Even if I saw you naked, I wouldn't feel a thing.
How rude!
- Thanks. - If it were me,
since there's no point in living forever on a deserted island,
I would chose to die after having as much sex as I please.
Sis!
Makoto, you are definitely romance oriented.
It's hot! It's delicious.
Boy, I'm full.
Thanks for today.
I'll take you home.
I'm fine here. Say hi to your mom.
Hey.
You were happy that she said she's comfortable around you.
She was implying that you're not even considered.
That's why we can stay as best friends.
Best friends. You go camping with your best friend and a girlfriend?
That's so creepy.
I didn't invite her. The girlfriend invited herself.
Basically, your girlfriend is the third wheel?
It's usually the other way around.
All my past girlfriends couldn't even forgive my friendship with Yo,
but she's trying to understand it.
That's why I'm trying to give it a chance.
That alone is a bit...
Is it strange?
Well, it's just a matter of time.
Matter of time?
When someone is compromising something, it won't last long.
The limit will be reached one day.
Limit...
You and Yo will be a couple--
Yo and I are not like that.
Then you'll start distancing yourselves,
and will never get in touch again.
What are you saying?
Metier's CEO is here to see our CEO right now.
If everything goes well, they will be our anchor tenant.
We need to have a solid start. I'm counting on you, Ishida.
Yes!
Excuse me.
Here you are.
Mr. Mizusawa, this is Kogure and Ishida from our company.
Mizusawa?
It's been a while, Ren Ishida.
I don't...
love you yet...
Yo!
Why did you suddenly disappear five years ago?
This is my cousin, Kiyoshi Kono.
You're relatively better than the other almost-30-year old.
You wear the mask of "best friend,"
and you won't join in the fight. You are in my way.
I love Yo.
Then can we be together if there's love?
Don't you want to get back together with Mizusawa?
I'm disappointed in you!
You won't find such an attractive woman
anywhere in this world.